我在读一本复杂的书，
我把我的小公马放出去，
一个州，恰好是一个秋天的草甸。
我把杜里，一名老教授，
要讲的要义放在玻璃的罐中。
有乌鸦在捡石子，
有一位老妇人，
在弯腰……
你的有些笨重的行李，装满一列火车；
你的有些空泛的人生，
泊在一枚甜菜的四角叶上。
阳光不新也不旧；
水渠直通首都。
那里的人没有手和脚，
栽种的一种野草，倾向它；
我写的一部小说，
故事都发生在那里。
似乎有美国背景，
这从我的挎包中可看出；
我仿佛身处欧洲，
从那几个玻璃罐的工艺可见一斑。
应该说，我哪儿也没去，
我就是我。
你的人生，
泊在一枚四角的甜菜叶上。
我没有躯壳。
你有可爱的小布丁，
我有一本复杂的书。
我把我的小公马放出去，
这儿的所有全是它的了。
2004.10.11
费迪杜克，波兰作家贡布维茨小说。
