她是去她姨妈、她堂妹,
她母亲睡的那张山了。
事物是她的墓志铭。
她心中的图像，古希腊残碑
留给我们回忆。
我会倾听到她家族墓地
她的亲人的命运的声音。
仿佛就是我自己
在遥远的另一个地方，
也有一双眼睛注视
我家的那张山，青石上
没有凹槽。只有荒凉的
茅草与灵魂的低泣声。
苦恨命运沉默的声音。
她是去叶芝、希尼，
米沃什躺的那张山上了。
苍生是她的墓志铭。
她亲手教我将天下所有的事物
吻一遍，吻一遍。
只有吻——
来自爱又来自分离。
注：2023年10月13日，露易丝•格丽克逝世。
2023.10.14，2024.4.18
